새 게임 · 지금 App Store에서New game · Now on the App Store新游戏 · 现已上架 App Store新遊戲 · 現已上架 App Store
手感釣魚
전화기를 낚싯대처럼 쥐고 실제로 휘둘러 던지고, 진동으로 입질을 느끼고, 엄지로 릴을 감아 낚아 올리는 아이폰 낚시 게임이에요.Hold your iPhone like a rod. Flick it to cast, feel the bite through vibration, and wind the reel with your thumb to land the fish.把手机当成钓竿握在手里:甩动抛竿,用震动感受咬钩,再用拇指收线把鱼拉上来的 iPhone 钓鱼游戏。把手機當成釣竿握在手裡:甩動拋竿,用震動感受咬鉤,再用拇指收線把魚拉上來的 iPhone 釣魚遊戲。
HOW IT FEELS
전화기가 곧 낚싯대예요Your phone is the rod手机就是钓竿手機就是釣竿
- 던지기Cast抛竿拋竿엄지로 화면을 꾹 누른 채 손목을 앞으로 까딱. 세게 휘두를수록 멀리 날아가요.Hold your thumb down and flick your wrist forward. A harder flick casts farther.拇指按住屏幕,手腕往前一甩。甩得越用力,抛得越远。拇指按住螢幕,手腕往前一甩。甩得越用力,拋得越遠。손목 까딱이면 충분해요A flick of the wrist is enough手腕轻轻一甩就够了手腕輕輕一甩就夠了
- 놀리기Lure逗鱼逗魚앞으로, 위로, 앞으로, 위로. 살살 움직이면 물고기가 다가와요.Forward, up, forward, up. Move gently and the fish come closer.往前、往上、往前、往上,轻轻晃动,鱼就会靠过来。往前、往上、往前、往上,輕輕晃動,魚就會靠過來。
- 입질Bite咬钩咬鉤툭… 툭툭. 화면을 보지 않아도 손이 먼저 알아요. 그 순간 위로 챔질!Tap… tap-tap. Your hand knows before your eyes do. Then strike upward!嗒……嗒嗒。不用看屏幕,手先感觉到了。这时往上一提!嗒……嗒嗒。不用看螢幕,手先感覺到了。這時往上一提!
- 버티고, 감고, 잡기Fight, reel, land撑住、收线、钓起撐住、收線、釣起엄지로 원을 그려 릴을 감고, 물고기가 끄는 반대쪽으로 버텨요. 줄이 너무 팽팽하면 끊어져요.Draw circles with your thumb to reel in and lean against the pull. Too much tension and the line snaps.用拇指画圈收线,往鱼拉的反方向撑住。线绷得太紧就会断。用拇指畫圈收線,往魚拉的反方向撐住。線繃得太緊就會斷。
꼭 읽어 주세요Please read请务必阅读請務必閱讀 · 전화기를 휘두르는 게임입니다. 주위를 확인하고, 꼭 쥐고, 걸으면서 하지 마세요.You swing your phone to play. Check your surroundings, hold on tight, and don't play while walking.这是要挥动手机的游戏。请先确认周围环境,握紧手机,不要边走边玩。這是要揮動手機的遊戲。請先確認周圍環境,握緊手機,不要邊走邊玩。
WOODBLOCK PRINT
판화로 그린 낚시터Fishing spots in woodblock print以版画绘成的钓场以版畫繪成的釣場

엄지로 릴을 꾹 누르고 던질 준비Thumb on the reel, ready to cast拇指按住渔轮,准备抛竿拇指按住漁輪,準備拋竿 
물보라를 뚫고 올라온 순간The moment it breaks the surface冲出水花的那一刻衝出水花的那一刻 
오늘은 어디로 갈까요?Where to today?今天去哪里?今天去哪裡?
게임 화면은 업데이트하면서 조금씩 바뀔 수 있어요.Screens may change a little with updates.游戏画面可能会随更新略有变化。遊戲畫面可能會隨更新略有變化。
SCREENS
게임 화면In the game游戏画面遊戲畫面
옆으로 밀어 보세요.Swipe sideways to see more.左右滑动查看更多。左右滑動查看更多。
5 SPOTS · 60 FISH
낚시터 다섯 곳, 물고기 예순 마리Five spots, sixty fish五个钓场,六十种鱼五個釣場,六十種魚

동네 연못Village Pond村口池塘村口池塘 
강 여울River Rapids河流浅滩河流淺灘물살이 줄을 끌어요The current pulls your line水流会拉走鱼线水流會拉走魚線 
산속 호수Mountain Lake山中湖泊山中湖泊멀리 던질수록 큰 물고기Cast far for big fish抛得越远,鱼越大拋得越遠,魚越大 
바다 방파제Sea Breakwater海边防波堤海邊防波堤파도에 속지 마세요Don't be fooled by waves别被海浪骗了別被海浪騙了 
먼바다 배 위Out at Sea远洋船上遠洋船上줄을 아래로 내려요Lower the line把线放下去把線放下去
아침, 노을, 달밤. 같은 낚시터도 시간에 따라 다른 물고기가 나와요.Morning, sunset, moonlit night. The same spot brings different fish at different times.清晨、晚霞、月夜,同一个钓场在不同时间会有不同的鱼。清晨、晚霞、月夜,同一個釣場在不同時間會有不同的魚。
THE POND
동네 연못의 단골들Regulars at the Village Pond村口池塘的常客村口池塘的常客
둥글붕어Roundy Crucian圆圆鲫圓圓鯽톡, 톡톡. 입질이 또렷해요Tap, tap-tap. A clear bite嗒,嗒嗒,咬钩很清楚嗒,嗒嗒,咬鉤很清楚
떠돌이금붕어Stray Goldfish流浪金鱼流浪金魚누가 놓아준 걸까요. 통통 튀는 박자Someone let it go. A bouncy rhythm不知是谁放生的,节奏蹦蹦跳跳不知是誰放生的,節奏蹦蹦跳跳
묵직잉어Heavy Carp沉甸甸鲤鱼沉甸甸鯉魚묵직하게 한 번, 그리고 천천히One heavy tug, then slow沉沉地一下,然后慢慢来沉沉地一下,然後慢慢來
이끼 터줏대감Old Moss Warden青苔池主青苔池主한참 건드리다가 꾹Nibbles for ages, then pulls hard试探好久,然后用力一拉試探好久,然後用力一拉
물고기마다 입질 박자와 당기는 버릇이 달라요. 익숙해지면 진동만으로 어떤 녀석인지 짐작할 수 있게 만들고 있어요.Every fish has its own bite rhythm and pull. We're building it so that, with practice, you can tell which fish it is by feel alone.每种鱼咬钩的节奏和拉扯的习惯都不一样。我们希望你熟练之后,只靠震动就能猜出是哪条鱼。每種魚咬鉤的節奏和拉扯的習慣都不一樣。我們希望你熟練之後,只靠震動就能猜出是哪條魚。
SUPPORT
도움말과 문의Help and contact帮助与联系幫助與聯絡
그 밖의 문의·오류 제보Other questions and bug reports其他咨询与问题反馈其他諮詢與問題回報 · [email protected]

















